〈氓〉
氓之蚩蚩,抱布貿絲,匪來貿絲,來即我謀。送子涉淇,至于頓丘,匪我愆期,子無良媒。將子無怒,秋以為期。
氓(NA1)之(T)蚩蚩(VI)[+poly],抱(VC1)布(NA2)貿(VC1)絲(NA2)。匪(DC)來(VA)貿(VC1)絲(NA2),來(VA)即(VJ)我(NH)謀(VEO)。送(VC1)子(NA1)涉(VAN)淇(NB4)[+prop],至(VA)于(P)頓丘(NB4)[+prop]。匪(DC)我(NH)愆(VP)期(NA5),子(NA1)無(VG)良媒(NA1)[+attr]。將(VF)子(NA1)無(DC)怒(VH2),秋(NA5)以(P)為(VG)期(NA5)。
乘彼垝垣,以望復關。不見復關,泣涕漣漣;既見復關,載笑載言。爾卜爾筮,體無咎言。以爾車來,以我賄遷。
乘(VC1)彼(NH)垝垣(NA2)[+attr],以(P)望(VE)復關(NB4)[+prop]。不(DC)見(VK)復關(NB2)[+prop],泣涕(VA)[+co]漣漣(VI)[+poly],既(DD)見(VK)復關(NB2)[+prop],載(C)笑(VA)載(C)言(VEO)。爾(NH)卜(VEO)爾(NH)筮(VEO),體(NI)無(VG)咎言(NI)[+attr]。以(P)爾(NH)車(NA2)來(VA),以(P)我(NH)賄(NA2)遷(VA)。
桑之未落,其葉沃若。 于嗟鳩兮,無食桑葚! 于嗟女兮,無與士耽!士之耽兮,猶可說也;女之耽兮,不可說也。
桑(NA1)之(T)未(DC)落(VA),其(NH)葉(NA1)沃若(VI)[+poly]。于嗟(I)[+co]鳩(NA1)兮(T),無(DC)食(VC1)[+nv]桑葚(NA1)[+attr]。于嗟(I)[+co]女(NA1)兮(T),無(DC)與(P)士(NA1)耽(VH1)。士(NA1)之(T)耽(NI)兮(T),猶(DD)可(VM)說(VA)也(T):女(NA1)之(T)耽(NI)兮(T),不(DC)可(VM)說(VA)也(T)。
桑之落矣,其黃而隕。自我徂爾,三歲食貧。淇水湯湯,漸車帷裳。女也不爽,士貳其行。士也罔極,二三其德。
桑(NA1)之(T)落(NI)矣(T),其(NH)黃(VH1)而(C)隕(VA)。自(P)我(NH)徂(VAN)爾(NH),三(S)歲(NA5)食(VC1)[+nv]貧(NI)。淇水(NB2)[+prop]湯湯(VI)[+poly],漸(VP)車(NA2)帷裳(NA2)[+co]。女(NA1)也(T)不(DC)爽(VH1),士(NA1)貳(VH1N)[+nv]其(NH)行(NI)。士(NA1)也(T)罔(VG)極(NI),二三(VP)[+co]其(NH)德(NI)。
三歲為婦,靡室勞矣;夙興夜寐,靡有朝矣!言既遂矣,至于暴矣;兄弟不知,咥其笑矣!靜言思之,躬自悼矣!
三(S)歲(NA5)為(VG)婦(NA1),靡(VG)室勞(NI)[+attr]矣(T)。夙(NA5)興(VA)夜(NA5)寐(VH1),靡(DC)有(VG)朝(NA5)矣(T)。言(T)既(DD)遂(VH1)矣(T),至(VA)于(P)暴(NI)矣(T)。兄弟(NA1)[+co]不(DC)知(VKX),咥其(VI)[+others]笑(VA)矣(T)。靜(DV)言(T)思(VE)之(NH),躬(DN)自(DH)悼(VKY)矣(T)。
及爾偕老,老使我怨。淇則有岸,隰則有泮。總角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
及(P)爾(NH)偕(DV)老(VH1),老(VH1)使(VF)我(NH)怨(VH2)。淇(NB2)[+prop]則(C)有(VG)岸(NA2),隰(NA2)則(C)有(VG)泮(NA2)。總角(NA1)[+others]之(T)宴(NI),言笑(VA)[+co]晏晏(VI)[+poly],信誓(NI)[+attr]旦旦(VI)[+poly]。不(DC)思(VE)其(NH)反(NI)。反(VAN)是(NH)不(DC)思(VEX),亦(DL)已(VH1)焉(NH)哉(T)!